Sheng, bagaimana dengan keadaan tuan putera?
Tuan putera sudah bangun, tuan puteri
Tuan Chengxin ada bersama tuan putera
Tuan apa?
Dia cuma seorang hamba yang bermulut manis!
Jika dia tidak mendesak
Tuan putera tidak akan pergi memburu
dan akhirnya tercedera
Tabib kata yang kaki tuan putera akan mengambil masa untuk sembuh
Sembah, tuan puteri...
Sebab itulah, tuan putera...
"Su Mei, Puteri Mahkota"
- Kanda! - Dinda ada di sini!
Sembah, puteri mahkota!
- Kalian boleh pergi! - Baik...
Kamu juga!
Tunggu!
Kenapa dia juga harus pergi?
Dinda tidak biasa jika ada hamba berdekatan ketika kita sedang berbual
Chengxin ialah seorang pengiring, bukan hamba dinda
Hanya kanda yang boleh mengarahkan dia di dalam Istana Timur, faham?
Dia cuma seorang hamba yang kanda beli di jalanan dengan harga 10 tahil
Dinda tidak faham kenapa kanda sering membela dia
Chengxin, tanggalkan pakaian kamu!
Tuan putera!
Tanggalkan pakaian kamu!
Baik!
Tiga tahun yang lalu
semasa kanda pergi memburu di Lishan
Seekor beruang menyerang kanda sehingga kanda terjatuh daripada kuda
Jika dia tidak menggadaikan nyawanya untuk menyelamatkan kanda
tiada sesiapa tahu apa yang akan terjadi!
Sebab itu, dia tak perlu pergi. Faham?
Dinda faham
Kenapa dinda mahu berjumpa kanda?
Untuk memastikan kanda tak apa-apa
Seperti yang dinda nampak, kanda tak apa-apa
Dinda boleh pergi sekarang
Tuan putera tidak patut buat begitu terhadap tuan puteri
Ia tidak berbaloi
Kamu ialah sahabat beta
tuan puteri tidak akan menghina kamu jika tahu tentang perkara sebenar
Chengxin, kamu tahu
apabila beta terjatuh daripada kuda
dan saat kuda tersebut memijak beta...
Beta terhidu maut!
Seseorang di Chang'an mahu membunuh beta!
Ia mungkin salah seorang daripada adik-beradik beta
Jika Chang'an tidak selamat
begitu juga Istana Timur
Beta bimbang jika beta beradu
beta tidak boleh bangun untuk melihat mentari lagi
Patik ada di sini, tuan putera
Pergilah berehat sebentar
Baiklah!
Patik masih ingat
tuan putera dan tuan puteri saling menyayangi pada awal perkahwinan dulu
Pada masa itu
tuan putera tidak peduli tentang kuda kegemaran
tuan putera membawa tuan puteri ke mana sahaja tuan putera pergi
Tapi, sejak tiga tahun yang lalu ketika tuan putera mengambil Chengxin
segalanya mula berubah
Kebanyakan masa tuan putera
telah diluangkan bersama Chengxin
Ada khabar angin tersebar di sekitar istana
Adakah tuan puteri rasa bahawa tuan putera sukakan lelaki?
Sudahlah!
Ampunkan patik! Patik cuma mahu membantu!
Bangun!
Baik!
Kami mempunyai tiga orang anak
Dia bukan seperti itu
Dia tidak akan jadi seperti itu
Tuan putera cuma terhutang budi dengan Chengxin
Tuan putera menghargai persahabatan mereka
Adakah kamu kata ada khabar angin tersebar di sekitar istana?
Apa yang harus kita lakukan jika tuan putera mendapat tahu tentangnya?
Apa yang tuan puteri kata tadi telah membuatkan saya terfikir satu cadangan
Mungkin...
jika tuan puteri melahirkan seorang anak lagi
itu akan menghentikan khabar angin tersebut
Beredar dari sini!
Sembah, Tuanku!
Kenapa kamu berbohong di Kamar Pengiring?
Patik hanya bercakap benar
Kamu ada satu peluang, kamu jangan menyesal
jika kamu melepaskannya
Patik tidak akan menyesal!
Tuanku, hari ini patik sedar bahawa
seorang maharaja juga boleh berada dalam dilema
Mahkamah Agung telah mengambil keputusan
bahawa ada beberapa kemusykilan tentang kes pembunuhan Zheng Wanyan
Tiada bukti yang menunjukkan kamu bersalah
atau tidak bersalah
Memang benar. Patik tidak boleh buktikan bahawa patik tidak bersalah
Apa yang Tuanku akan lakukan terhadap patik?
Anak perempuan Timbalan Menteri telah meninggal dunia
dan seseorang mesti dipersalahkan
Beta boleh menyelamatkan nyawa kamu tapi beta harus menghukum kamu
Beta akan usir kamu ke Yeting mulai esok supaya kamu bertaubat
Menjunjung kasih, Tuanku
Kamu ada apa-apa hajat?
Patik harap siasatan lanjut akan dilakukan
Tangkap pembunuhnya dan tuntut bela kematian Wanyan
Jika beta di tempat kamu
beta tidak mahu mengetahui kebenarannya
Kenapa?
Patik dan Wanyan seperti adik-beradik, lagipun...
Seperti adik-beradik?
Adakah kamu tahu siapa yang dia ingin bunuh?
Sila minum!
Fikir tentang apa yang terjadi pada hari itu!
Adakah tingkahlaku dia berbeza?
Ia sudah tidak penting sekarang
Sebab kamu tidak akan beritahu sesiapa
Beta terperanjat kerana walaupun kamu bijak
kamu tidak pernah mengesyaki apa-apa
Saya rasa bersyukur dapat berkenalan dengan kamu
tapi saya mohon maaf kerana terpaksa buat begini kepada kamu
Kenapa, Wanyan?
Kenapa?
Hidup memang begitu!
Kita sanggup membunuh demi duit dan makanan
Jadi, kenapa jika kamu seperti adik-beradik?
Adik-beradik kandung juga sanggup menghunus pisau terhadap satu sama lain
sehingga salah seorang meninggal dunia
Tuanku
Tolong jaga nama baik Wanyan
Dia sudah meninggal dunia
Biarkan dia bersemadi dengan tenang
Jika balas kejahatan dengan kebaikan, bagaimana pula dengan kebaikan?
Baiklah. Hajat kamu akan ditunaikan
Menjunjung kasih, Tuanku!
Seorang anak lagi?
Kenapa dinda fikir begitu?
Dinda buat semua ini untuk kanda
Adakah kanda tahu bahawa ada khabar angin telah tersebar?
Melahirkan seorang anak lagi boleh menghentikannya?
Dinda terlalu naif!
Setiap kali kita melahirkan anak
ayahanda akan rasa amat gembira
Jika dinda hamil lagi
kita boleh hentikan khabar angin tersebut
Dinda boleh bawa anak-anak menghadap ayahanda esok
supaya ayahanda boleh melihat hasil kaligrafi mereka
Kanda tidak izinkan!
Kanda akan selesaikan masalah kanda sendiri
Jangan libatkan anak-anak
Keadaan sudah cukup teruk apabila mereka lahir dalam kerabat diraja
Mereka tak patut jadi alat ayahanda mereka untuk mendapat perhatian
Kanda terharu kerana dinda bimbangkan kanda
tapi dinda masih tidak memahami kanda
Betul kata kanda!
Dinda tidak tahu apa yang kanda fikirkan
Sebab kanda tidak mahu beritahu dinda apa-apa pun
Dinda tidak ingat
bila kali terakhir kita berbual
dan luahkan perasaan kita
Jika kanda luahkan segalanya pada dinda
kanda akan sedar bahawa dinda lebih sesuai
menjadi teman sejati kanda berbanding Chengxin
Teman sejati bermaksud
seseorang yang ada persamaan secara semulajadi
Jika kanda harus menerangkannya supaya dinda faham
apakah gunanya?
Kanda merahsiakan sesetengah perkara demi kebaikan dinda
Kanda masih ada banyak kerja. Kanda akan berada di kamar bacaan
Tuan putera
Mari pergi
Istana Timur agak menjemukan
mari pergi ke Balai Yinfeng
Baik!
Zheng Wanyan datang daripada keluarga yang ternama
Hayatnya singkat namun gemilang
Mulai hari ini, dia akan dikenali sebagai Jieyu Deren
Timbalan Menteri Zheng Renxi telah mendidik anaknya dengan baik
Demi menghargai pencapaiannya
dia akan diberikan 2,000 tanah feudal
dan penganugerahan sebenar berjumlah 700 rumah
Anak lelakinya, Zheng Zhongyan
dikurniakan kipas emas merah jambu yang mempunyai tulisan tangan maharaja
dan akan dinaikkan pangkatnya
Patik menjunjung kasih terhadap maharaja
Terima kasih, Sida-sida
Saya akan memberi laporan kepada maharaja
- Selamat jalan - Terima kasih
Timbalan Menteri
Adakah tuan sedar tentang riak wajah tuan?
Kalian boleh pergi!
Timbalan Menteri! Barangan berharga Jieyu Zheng ada di dalam ini
Bukalah dan lihat jika ada yang tertinggal
Apakah gunanya?
Anak perempuan saya telah meninggal dunia
Siapa yang bertanggungjawab dalam hal itu? Siapa yang akan mendapat balasan?
Tiada sesiapa!
Malah Cairen Wu masih hidup!
Tuan tahu bahawa
Wu Ruyi hanyalah kambing hitam
Tiada siapa peduli sama ada dia hidup atau mati
Walaupun tuan bunuh dia
pembunuh yang sebenar masih bebas
Nyawa anak perempuan tuan dah ditukar dengan tanah dan penduduk petani
dan penganugerahan gelaran jieyu
Adakah kamu rasa ia adil? Adakah ia berbaloi?
Hamba yang telah dikembiri! Saya akan bunuh kamu!
Timbalan Menteri
pembunuh anak perempuan tuan sedang bersembunyi di dalam istana
berhentilah bersikap angkuh!
Malangnya, saya tiada anak
Jika saya mempunyai anak perempuan
saya akan menuntut bela demi dia walau apa pun yang terjadi
Saya tak akan jadi seorang pengecut seperti tuan
Saya mahu menuntut bela juga tapi maharaja...
Lupakan tentang maharaja!
Tuan Yin menyuruh saya untuk menyampaikan pesanan
Jika tuan mahu menuntut bela atas kematian anak tuan, dia boleh bantu
Tapi, dia berada jauh di Chang'an
Bagaimana dia boleh membantu saya?
Dia bukan seorang pegawai yang bertugas di ibu kota
dan menghabiskan kebanyakan masanya di Qizhou
untuk membantu Putera Qi
Tapi, ketiadaannya hanyalah buat sementara
Tuan boleh gunakan saya untuk menghubungi dia secara bertulis
Jika tuan sudah buat keputusan
untuk mencari pembunuhnya dan menuntut bela
dengarlah cakap saya
Atas titah baginda maharaja
berhubung pembunuhan Jieyu Zheng
selepas menjalankan siasatan
tiada bukti untuk mengenalpasti pembunuhnya
Yang tertuduh, Wu Ruiyi akan terus ditahan di Yeting
menandakan penangguhan laporan akhir Mahkamah Agung
Adakah kamu mahu sesuatu?
Tuanku, patik rasa
tidak sesuai untuk melantik Wei Zheng sebagai Guru Diraja
Dia bijak, jujur dan tegar
Dia ialah guru yang sesuai untuk Chengqian
Kenapa dengan dia?
Adakah Tuanku tahu
bagaimana dia menghabiskan masanya pada empat haribulan Jun setiap tahun?
Dia pergi ke Gerbang Xuanwu
Kamu arahkan orang untuk mengekori dia?
Dia buat perkara yang sama dan mengawasi setiap pergerakan patik
Tempoh dua tahun yang seterusnya adalah penting untuk putera mahkota
Sebab ia akan memberikan kesan terhadap Dinasti Tang
Wei Zheng tidak patut menjadi Guru Diraja. Patik tidak percayai dia
Sudah lama masa berlalu. Kenapa kamu masih tidak mempercayai dia?
Patik tidak boleh mempercayai dia
Patik tidak akan lupa tentang perancangan dia untuk bunuh Tuanku dulu
Setiap orang ada pilihan tersendiri, kamu tak boleh salahkan dia
Berdasarkan kesimpulan yang kamu berikan
separuh daripada orang-orang di istana beta
pernah cuba untuk membunuh beta jadi apa yang harus beta lakukan?
Menjatuhkan hukuman bunuh terhadap mereka?
Wei Zheng akan dilantik menjadi Guru Diraja. Beta telah buat keputusan
Jangan membantah lagi
Ini adalah daripada Gundik Wei
Dia amat baik hati
Saya menetap di Yeting selama ini
untuk membalas budi baik dia
supaya Istana Qianxiang ada seseorang yang boleh dipercayai di sini
Bertenanglah! Bila saya pernah mengecewakan dia?
Dia mahu saya membunuh Wu Ruyi?
Tidak, hanya cacatkan wajah dia
Buat ia kelihatan seperti pergaduhan yang biasa
Adakah itu cadangan dia?
Membunuh seseorang di Yeting bukanlah sesuatu perkara yang sukar
Ramai orang yang telah meninggal dunia di sini. Tidak pernah ada masalah
Kenapa cik puan rasa sangsi?
Biar saya ingatkan kamu
jika kamu bergaduh di Yeting, itu urusan kamu
Kamu tiada kaitan dengan cik puan
Hati-hati dengan percakapan kamu
dan buat seperti apa yang disuruh
Kamu memang betul!
Saya akan berhati-hati bila bercakap!
Saya pasti akan buat wajah Wu Ruyi berparut
Sembah, Tuanku!
Adakah kamu Xu Hui?
Ya!
Gerakan yang bagus!
Sekarang, beta selamat di sini
Ampunkan tindakan melulu patik
Kamu pandai main catur?
- Ya! - Siapa yang telah mengajar kamu?
"Yeting"
Buat betul-betul!
Kamu amat bertuah
Bekerja di bahagian mencuci pakaian adalah pekerjaan yang paling mudah
Kutip pakaian dari istana, asingkannnya
dan cuci selama 16 jam
Kamu hanya perlu buat dengan segera! Ia tidak seteruk yang kamu sangka
Kamu hanya perlu buat kerja kamu!
Jangan timbulkan masalah
jika tidak, saya akan buat hidup kamu menderita
Baik!
Ada seorang lagi di sini
Mendiang maharaja pernah tidur dengan saya sebanyak sembilan kali
Tahun lepas, kamu kata enam. Kenapa sembilan pula sekarang?
Mungkin dalam tempoh dua tahun lagi
kamu akan menjadi Gundik Mulia yang akan melayan dia setiap malam
- Jadi, kenapa? - Jangan beranganlah!
Tengok!
Nenek tak apa-apa?
- Nenek! - Mari lakukannya!
- Nenek! - Ubat nenek!
- Di mana? - Ubat nenek!
"Nenek Peng"
Angkat kaki kamu!
Tikus ada di merata tempat!
Apa yang kamu kata?
Adakah kamu tak apa-apa, Ketua Luo?
Hidung saya...
Perempuan tak guna! Hidung saya...
Ambil ini, nenek!
Hidung saya...
Buat muka dia berparut!
Bangun!
Perempuan tak guna!
Jika kamu cakap lagi
saya akan patahkan gigi kamu!
Kamu berani?
Berambus!
- Berambus... - Mari pergi...
"Istana Cairen"
Atas titah maharaja, Cairen Xu Hui
ialah seseorang yang rajin belajar, pandai tentang karya-karya klasik
anggun, bersopan-santun dan bijak
Dengan ini, dia dianugerahkan 100 tahil perak
Tiga gulung kain sutera
Barangan perak yang mewah
termasuk teratai perak, gelang perak
dan peti barang kemas yang disadur dengan perak
Dia akan naik taraf menjadi jieyu pangkat ketiga
dan akan menetap di Istana Qingning
Patik menjunjung kasih terhadap baginda!
Sila bangun, Jieyu Xu
Tahniah
Dalam kalangan Calon-calon, kamu ialah...
Yang kedua. Wanyan ialah yang pertama
Ya... sama sahaja
Kamu sedang berusaha untuk meningkat
Ada inang yang kamu suka?
Kamu boleh pilih seseorang untuk melayan kamu
Saya boleh uruskannya
Wenniang, mari sini!
Sembah... Jieyu Xu!
Sida-sida, izinkan dia melayan saya
Tapi, dia... pernah melayan Jieyu Zheng
Kamu seseorang yang mementingkan kenangan!
Baiklah! Hajat kamu akan ditunaikan!
Terima kasih, Sida-sida!
Saya mohon diri!
Terima kasih, Jieyu Xu!
Sejak Jieyu Zheng meninggal dunia
semua orang menganggap saya membawa malang
dan mengelak daripada saya
Jika cik tidak menerima saya
saya harus terus melakukan pekerjaan yang ganjil
Terima kasih, Jieyu Xu!
Saya akan berkhidmat untuk cik sepanjang hidup saya!
Janganlah begitu!
Kamu seperti mahu berkorban nyawa demi saya!
Bangunlah!
Tahniah, Jieyu Xu!
Usaha saya tidak sia-sia!
Sejak saya datang ke istana
kamu telah mendidik saya dengan baik
Sida-sida Zhang, tolong saya agihkan hadiah-hadiah ini
Adakah kamu dengar? Jieyu Xu mahu memberi ganjaran kepada kamu
Cepatlah berterima kasih kepada dia!
Terima kasih, jieyu...
Sekarang, kalian boleh pergi!
Wenniang, terus berada di sisi saya mulai hari ini
Baik, jieyu!
Kita akan jadi seperti adik-beradik
Kamu hanya seorang Jieyu yang telah diberikan sedikit duit
Berhenti berlagak seperti seorang gundik!
Mari pergi
Saya fikir orang pertama yang akan menerima anugerah ialah Wu Ruyi
Siapa sangka Xu Hui yang akan menerimanya?
Wu Ruyi ialah orang yang paling menyedihkan sekarang
Saya rasa Jieyu Zheng yang paling menyedihkan
Selepas selesai satu masalah, datang pula masalah yang lain
Manusia sering mencari kambing hitam untuk jenayah yang mereka lakukan
Si cantik yang kaku ini juga bukan mudah untuk dikalahkan
Yang lain pernah dipanggil untuk menghadap juga sebelum ini
namun hanya dia... apa pun helah yang dia guna
berjaya memenangi hati baginda!
Jika Wu Ruyi menyaksikan semua ini
dia pasti akan bunuh diri dengan sekeping tauhu
Bagaimana Cairen Xu berjaya memenangi hati baginda?
Dia hanya suka membaca dan menulis kaligrafi
Ada pelbagai jenis buku
Adakah kamu rasa dia selalu membaca karya klasik?
Saya yakin yang kemungkinan besar buku kegemaran dia
adalah Kama Sutra
- Cik - Mari pergi!
Saya akan bunuh kamu...
Tolong selamatkan saya...
Cuba untuk mencederakan saya...
Tolong selamatkan saya...
- Saya akan bunuh kamu! - Hei!
Apa yang kamu sedang buat?
"Li Zhi, Putera Jin ketika muda" Tak ada apa-apa!
Siapakah kamu?
Saya? Saya tinggal di sini. Nama saya ialah Wu Ruyi
Siapa nama kamu?
Adakah kamu sudah gila?
Beta tidak berkawan dengan inang
Adakah kamu rasa saya mahu bercakap dengan kamu?
Kakak, nama beta ialah Zhinu
Dengar sini, Zhinu
Yeting yang besar ini
bukan tempat di mana kamu boleh pergi dan balik sesuka hati kamu
Kamu akan dihukum jika ditangkap
Beta tidak takut! Ayahanda beta ialah seorang raja yang berkuasa
Tiada sesiapa yang berani menghukum beta
Raja berkuasa yang bagaimana?
Jika baginda benar-benar berkuasa
kenapa kamu kelihatan amat sedih? Kenapa wajah kamu muram?
Seseorang sedang mengejar beta
Siapa? Siapa yang mengejar kamu?
Beta mempunyai sebuah keluarga yang besar dan ramai adik-beradik lelaki
Apabila beta bersama mereka
seseorang akan selalu menolak beta dari belakang
Pada bulan lepas, mereka menolak beta ke dalam sebuah tasik
Apa yang lucu? Adakah kakak tidak berhati perut?
Mari sini... Saya bergurau sahaja!
Saya cuma rasa ingin tahu
Jika ayahanda kamu ialah seorang raja yang berkuasa
kenapa kamu tidak minta baginda hukum
mereka bagi pihak kamu?
Ayahanda amat sibuk. Ayahanda hanya menguruskan hal-hal penting
Jika beta mengadu tentang hal yang remeh kepada ayahanda
ayahanda akan rasa amat kecewa dengan beta
Oh, begitu. Mudah sahaja
Sesiapa sahaja yang pukul kamu, kamu balaslah pukulannya!
Mereka selalu tolak beta dari belakang
Beta tidak tahu siapa yang lakukannya. Jadi, bagaimana?
Senang sahaja!
Lain kali, apabila mereka tolak kamu
pusing dan terus pukul sesiapa yang kamu nampak
Itu bukan tindakan yang baik!
Kenapa pula?
Lambat laun, kamu akan memukul orang yang betul
Jika kamu balas pukulannya
kamu akan menunjukkan kepada abang-abang kamu
bahawa Zhinu tidak boleh dibuli
Selepas itu, tiada sesiapa yang akan berani buat begitu lagi
Itu adalah lebih baik daripada menyorok di Yeting
dan melepaskan geram terhadap patung-patung ini
Kamu akan rasa lebih gembira
Oh, begitu! Terima kasih, kakak!
Beta buat patung-patung ini dengan sendiri!
Beta akan berikan satu kepada kakak sebagai hadiah
"Istana Timur"
Beta akan menjadi capik
Mereka tidak mampu mengubati kaki beta
Jangan bimbang, tuan putera!
Tabib kata beberapa tahun yang akan datang
jika tuan putera makan ubat mengikut masa yang ditetapkan
tuan putera mungkin boleh sembuh sepenuhnya
Tolong jangan menyeksa diri tuan putera
Jangan membohongi beta!
Beta tidak rasa apa-apa ketika beta menumbuk kaki sendiri
Kaki ini tidak berguna lagi
Adakah mereka berjaya menangkap penjenayah tersebut?
Siapa dari Mahkamah Agung yang mengendalikan kes tersebut?
Beta mahu melihat rekodnya
Sebenarnya...
Apa?
Penjenayah itu telah dihukum. Kes telah selesai
Apa?
Selesai?
Siapakah dia? Apakah motif dia?
Penjenayahnya ialah saudagar yang kami tangkap di tempat kejadian
Dia kata yang tuan putera membiarkan Zhang Wenliang mabuk dan bunuh ayahnya
Dia melakukannya kerana dia berdendam
Itu adalah pembohongan yang penuh dengan niat jahat
Zhang Wenliang mendesak tuan putera untuk memberi perintah secara tersirat
Sebab itu dia membunuh lelaki tersebut
Tidak lama selepas dia memasuki Mahkamah Agung
dia telah membunuh diri
Pakatan
Ia adalah sebuah pakatan untuk menentang beta sejak mula
Sebenarnya
beta memang patut menghadapinya atas kecuaian beta sendiri
Beta harus berbicara dengan ayahanda dan biarkan dia memerintah
Tuan putera!
Tuan putera tidak boleh buat begitu
Pembunuhan penjenayah tersebut dan penangkapan Zhang Wenliang...
adalah cadangan baginda
Sediakan pengangkutan, beta mahu menghadap ayahanda saudara beta
Tuan putera
Ketika tuan putera masih dalam koma
Menteri Zhangsun singgah ke sini dan tinggalkan surat untuk tuan putera
"Seorang lelaki budiman harus tahu di mana kedudukannya."
Oh, begitu
Apakah maksudnya, tuan putera?
Ayahanda saudara mahu beta hentikan semua ini
Beta harus ingat kedudukan beta sebagai putera mahkota
dan jangan terlibat
atau ganggu ayahanda tentang hal ini
Sembah, tuan putera!
Mulai hari ini, Putera Mahkota Tang
akan berjalan terkedek-kedek seperti seekor itik
Bukankah ia lucu?
Tuan putera tidak kelihatan seperti seorang pemerintah
Beta tidak mahu menjadi putera mahkota lagi!
Seorang putera mahkota yang tidak berguna sebegini, beta tak mahukannya!
Beraturlah!
Tepi...
- Ketua Luo belum makan! - Ya, marilah!
Ini bukan untuk kamu!
- Kamu... - Apa yang dia buat?
Ini adalah untuk kamu!
Beraturlah...
Gerbang Tenggara Yeting, pukul 9 malam ini. Hui
Apa yang kamu tengok? Makanlah!
Jangan pandang saya! Saya tidak akan meracuni kamu!